En su libro ‘Historia de Pamplona y de sus lenguas’, José María Jimeno Jurío señala que la existencia de zendeas en Iruñerria viene a poner en evidencia «la vinculación de la comarca con la ciudad», ya que los duunvirus, es decir los dos magistrados elegidos anualmente que regían Iruñea, podían reclutar a los cien hombres a los que hace referencia el nombre para acudir a la guerra.

El también historiador Julio Caro Baroja apostó por esa derivación latina del término zendea poniendo de relieve que varias palabras del euskara venían tomadas de la lengua de los antiguos romanos, como, por ejemplo, gentem, que terminó derivando en jendea.

Un fenómeno similar se ha producido con otros términos del euskara que proceden del latín. Tal y como recoge Joseba Asiron en su obra conjunta con Martintxo ‘Historia ilustrada de Euskal Herria’, del denariu latino deriva diru; de cepullam, tipula; de anatem (pato), ahate; de castellu, gaztelu; de cereseam, gerezi y de ficum (higo), piku.

Otros ejemplos son zartagin (sartaginam), lore (florem), kaiku (caucus), katilu (catillum), marrubi (marrubium-fresa) o makila (bacilum).